Школа української мови та культури у Львові

Фотографії Львова. Панорама Львова

Lexicographer of military terminology successfully studies Ukrainian with us!

Дата :Чер-19-2018 Категорія: Блог

Dr. Walter Wintschalek war Sprachmittler für Ungarisch und Finnisch an der Landesverteidigungsakademie in Wien. Er schrieb seine Dissertation zum Thema „Areallinguistische Erscheinungen im Wolga-Kama-Gebiet der Sprachen Udmurtisch, Mordwinisch, Mari, Tatarisch, Tschuwassisch und Syrjänisch (Komi).

Gegenwärtig leitet er das Referat Grundlagen der Terminologie und Sprachmittlung am Sprachinstitut des Bundesheeres an der Landesverteidigungsakademie Wien. Hauptaufgabe des Referates ist die Entwicklung der mehrsprachigen Terminologie mit Verwendung von Computertechnologien.

Dr. Walter Wintschalek ist ein erfahrener Akteur mit einzigartigen Fähigkeiten. Er arbeitet in Kooperation mit dem Militärinstitut der Nationalen Universität Taras Schewtschenko in Kiew und vertritt seine Dienststelle beim Rat für deutschsprachige Terminologie. Dies ist eine Vereinigung von Fachleuten aus Österreich, Deutschland, der Schweiz, Luxemburg, Belgien und Italien, die sich mit der Terminologietheorie befasst.

Dr. Wintschalek ist der Autor eines terminographischen ukrainisch-deutschen Militärwörterbuches sowie eines allgemeinsprachlichen ukrainisch-deutschen, deutsch-ukrainischen Wörterbuches in Zusammenarbeit mit dem Kiewer Militärinstitut und der Koautorin Nadija Grygolinska. Er hat auch ein ungarisch-deutsches Militärwörterbuch verfasst.
In Lemberg besuchte er die Ausmusterungsfeier der angehenden Offiziere an der Nationalen Akademie der Landstreitkräfte, vertiefte seine Ukrainisch Kenntnisse an unserer Schule für ukrainische Sprache und Kultur http://learn-ukrainian.org.ua, und nahm auch an interessanten kulturellen Aktivitäten teil. Besonders gefiel ihm die Sammlung österreichischer Künstler in der Lemberger Bildergalerie.

Лексикограф військової термінології з Австрії успішно вивчає українську з нами!
Доктор Вальтер Вінчалек – колишній перекладач з угорської та фінської мов Академії оборони у Відні. Він захистив дисертацію на тему «Ареальні лінгвістичні явища території річок Волги і Ками: удмуртська, мордовська, марійська, татарська, чуваська та мова комі».
Зараз він керує державним сектором термінології та основ перекладу на Лінгвістичному управлінні Збройних сил Австрії при Академії оборони у Відні. Головне завдання сектору – теоретичний розвиток багатомовної термінології із використанням комп’ютерних технологій.
Доктор Вальтер Вінчалек – досвідчений активний чоловік з унікальними здібностями. Він співпрацює з Військовим інститутом Національного університету імені Тараса Шевченка у Києві представляє свою організацію при Раді німецькомовної термінології. Це об’єднання спеціалістів з Австрії, Німеччини, Швейцарії, Люксембургу, Бельгії та Італії, що займаються розвитком цього класу слів.


Доктор Вінчалек – автор Термінографічного військового українсько-німецького словника, а також Українсько-німецького та німецько-українського загальномовного словника, які він укладав у співробітництві з Військовим інститутом та з співукладачем Надією Григолінською. Він уклав й угорсько-німецький словник військової термінології.

У Львові він відвідав церемонію випуску молодих офіцерів у Національній академії сухопутних військ, поглиблював знання української мови у нашій Школі української мови та культури http://learn-ukrainian.org.ua, а також відвідував цікаві культурні заходи за програмую Школи. Особливо йому сподобалася колекція австрійських художників у Львівській картинній галереї. 



Comments / Коментарі


Fill in reguest / Заповніть форму