Академія української мови: культура і стиль життя

Lviv exhibition by our student Rachel Stevens “A Key to the City: Three Ways of Visualizing Jewish Heritage in Lviv”

[Ukrainian below]
We are happy to share the information about the exhibition by Rachel Stevens “A Key to the City: Three Ways of Visualizing Jewish Heritage in Lviv”.
Rachel Stevens is a sculptor and Professor of Art from New Mexico State University in the United States. She is living in Ukraine as a Fulbright Scholar and learning Ukrainian with our Ukrainian Language and Culture School.
Congratulations, dear Rachel, we are so proud of you!

On May 24, at 7 pm the Center for Urban History will host the opening of Rachel Stevens’ exhibition “A Key to the City: Three Ways of Visualizing Jewish Heritage in Lviv”. The exhibition contains three projects that explore different elements of Lviv’s Jewish heritage.

A Key to the City, consists of 75 glass replicas of synagogue keys resting on a black table. The use of glass evokes both the luminous quality of life and the murder of Jews at Piaski – “The Sands” – at the Janowska Camp. The artwork reminds us that Janowska was liquidated 75 years ago.

Underworld: Holocaust Survival in the Sewers of Lviv, is storytelling that reveals how the Chiger family and other Jews survived by hiding in Lviv’s sewers for over a year.

100 Jewish Sites in Lviv, is an interactive map that reveals a landscape that was mostly lost by Jewish citizens. A Lvivian named Borys Orach compiled this geographic treasure and this digital map project celebrates his life and love of buildings that embody Jewish history.

Rachel Stevens is a sculptor and Professor of Art from New Mexico State University in the United States. She is living in Ukraine as a Fulbright Scholar.

This exhibition takes place as part of the program “Lwów, לעמבערג‎, Львів, Lemberg, Lviv’43: The City that did (not) Survive”. It is a series of memorial activities to commemorate the 75th anniversary of the liquidation of the ghetto and Janowska concentration camp in Lviv.

This exhibition was made possible by Fulbright Ukraine, The Council for International Exchange of Scholars and The Center for Urban History of East Central Europe.

More at http://www.lvivcenter.org/en/exhibitions/historical/180-2018-05-24-key-to-the-city/
_____

24 травня о 19.00 запрошуємо на відкриття виставки Рейчел Стівенс “Ключ до міста: три способи уявнити єврейську спадщину у Львові”. Виставка об’єднує три проекти, які досліджують різні аспекти єврейської спадщини Львова.

Інсталяція “Ключ до міста” складається з 75-ти прозорих скляних копій ключів від синагог, які лежать на столі. Скло асоціюється і з яскравим життям, і з убивством євреїв у “Пісках” біля концтабір “Яновська” (більше відомий в українській літературі як Янівський табір). Ця мистецька композиція нагадує про те, що табір “Яновська” був ліквідований 75 років тому.

Оповідь “Підземний світ: ті, хто вижив у львівській каналізації під час Голокосту” стосується сім’ї Хіґерів та інших євреїв, які пережили Голокост і понад рік переховувались у львівській каналізації.

“100 єврейських місць Львова” – інтерактивна карта, що показує ландшафт, який здебільшого для львівських євреїв вже втрачений. Цей географічний скарб зібрав львів’янин Борис Орач. Ця цифрова карта стане виявом шани його життю та любові до будівель, які є втіленням єврейської історії.

Рейчел Стівенc – скульпторка і професорка мистецтв з Уніеврситету штату Нью-Мексико (США). Вона перебуває в Україні на дослідницькій стипендії ім. Фулбрайта. До створення виставки долучилося чимало чудових талановитих людей.

Виставка відбуватиметься у межах програми “Lwów, לעמבערג‎, Львів, Lemberg’43: Місто, яке (не)пережило”. Це серія меморіальних заходів до 75-ої річниці ліквідації гетто та Янівського концтабору у Львові.

Ця виставка створена за підтримки “Фулбрайт-Україна”, Ради міжнародних обмінів вчених та Центру міської історії.

Інформація про виставку на сайті Центру: http://www.lvivcenter.org/uk/exhibitions/historical/180-2018-05-24-key-to-the-city/